1
00:00:02,753 --> 00:00:04,630
Vad hände innan...

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,342
-Du skakade hans hand.
– Alla har en roll.

3
00:00:08,467 --> 00:00:13,472
Polismannens son försökte döda
den frigivna säkerhetsministern?

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,974
Som direkt från Shakespeare.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Jag är inte här.

6
00:00:16,559 --> 00:00:20,020
För detta kan inte hända.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,489
god morgon!

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,122
Mrs Bose?

9
00:00:46,380 --> 00:00:50,134
Mrs Bose!

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,762
-Nödcentral, vad är det för fel?
-Jag behöver en ambulans!

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,306
Mrs Bose!

12
00:01:11,697 --> 00:01:16,118
Grattis på födelsedagen, morgonvirkad!
P.S. Den här munken är inte här.

13
00:01:23,793 --> 00:01:26,504
Får du inte nyhetsmeddelanden om pappa?

14
00:01:26,629 --> 00:01:27,755
Det gör jag inte. Hur så?

15
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
Vi visste att han
kandiderar igen.

16
00:01:38,891 --> 00:01:40,518
Det kan inte vara sant.

17
00:01:40,643 --> 00:01:43,687
Mannen försökte iscensätta
av fars förräderi -

18
00:01:43,813 --> 00:01:46,899
och nu posera på samma bild?

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Skitsnack.

20
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
Måste gå. Låt oss fråga honom ikväll.

21
00:01:55,825 --> 00:01:56,826
Ha roligt.

22
00:02:03,999 --> 00:02:05,793
Rensa. Tack så mycket.

23
00:02:09,630 --> 00:02:11,340
-God morgon.
-God morgon.

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
Brevbäraren meddelade.

25
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
-Känner vi till namnet?
-Devi Bose.

26
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
På farolistan. Huvudskada.

27
00:02:25,604 --> 00:02:28,148
-Tecken på kamp.
-Så.

28
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
Han kan ha blivit knuffad.

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,825
Slå huvudet i bordet,
hittades med framsidan uppåt.

30
00:02:37,950 --> 00:02:42,162
-Hur länge låg han där?
-Enligt ambulanspersonalen kanske en halvtimme.

31
00:02:42,288 --> 00:02:43,205
Var dörren trasig?

32
00:02:43,330 --> 00:02:46,584
Kanske släpper in författaren.
Bakdörren var inte låst.

33
00:02:46,709 --> 00:02:48,419
Gabby pratar med grannarna.

34
00:02:48,544 --> 00:02:50,462
Var det ett inbrott?

35
00:02:51,338 --> 00:02:55,593
Vi tyckte det var konstigt,
att tjuven lämnade den bärbara datorn.

36
00:02:55,718 --> 00:02:58,971
Smycken, guld? Något lätt?

37
00:02:59,096 --> 00:03:03,142
Vi kollade i sovrummen.
Smyckesskrinet var öppet och tomt.

38
00:03:03,267 --> 00:03:06,896
-Har maken blivit informerad?
-Inte än.

39
00:03:07,021 --> 00:03:09,648
Rishi Bose. Jag ringer honom på jobbet.

40
00:03:11,609 --> 00:03:15,529
Hej. Enligt grannen
en familj på fem.

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
Föräldrar, två barn, farmor.

42
00:03:17,406 --> 00:03:20,326
Har han sett eller hört något?

43
00:03:20,492 --> 00:03:23,037
Nej, men han har precis vaknat.

44
00:03:23,871 --> 00:03:28,125
Tre inbrott på en månad.

45
00:03:28,292 --> 00:03:31,629
Maken är sällan hemma.
Han har ett annat jobb.

46
00:03:31,754 --> 00:03:34,715
Han är vaktmästare på ett äldreboende.

47
00:03:34,840 --> 00:03:38,802
Enligt chefen för köttfabriken
han lämnade precis nattskiftet.

48
00:03:38,928 --> 00:03:41,096
Jag har en annan arbetsplatsadress.

49
00:03:42,765 --> 00:03:45,142
Rensa. Tack. Vi fortsätter här.

50
00:03:45,267 --> 00:03:48,187
-Rensa. Behaga.
-Tack.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
- Är allt okej?
-Det finns.

52
00:04:00,074 --> 00:04:03,827
Jag ska träffa Will efter jobbet.

53
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
Hur mår din son?

54
00:04:08,165 --> 00:04:14,505
Han fick en mentor från Life After Hate,
men det verkar inte fungera.

55
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Hur mår Helena?

56
00:04:19,885 --> 00:04:24,264
Han är i Arizona.
Vi kan inte fira vår bröllopsdag.

57
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
Vill du åka dit?
Jag kan knulla dig.

58
00:04:28,060 --> 00:04:30,521
Inbrott
i en sydasiatisk multifunktionsbyggnad.

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
Inbrott, misstänkt på flykt.

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Fyra kvarter bort.
Kan vara med i detta.

61
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
6103 svar. Vi är på väg.

62
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
Bara något stals från kontoret.

63
00:04:47,997 --> 00:04:51,000
Vi kollade allt.
Inget annat saknas.

64
00:04:51,125 --> 00:04:54,878
Du gick till kontoret,
kameran och den bärbara datorn var borta.

65
00:04:55,004 --> 00:04:57,131
-Något annat?
– Kassan var tom.

66
00:04:57,256 --> 00:05:00,968
Kan du visa mig var den hålls?

67
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
Kommandocenter, 6103.
Vi behöver en tekniker här.

68
00:05:04,596 --> 00:05:08,183
Rensa. God dag.
Kan du berätta ditt namn?

69
00:05:08,308 --> 00:05:13,188
-Ranimala Basu Roy Chowdhury.
-Kan du möta det?

70
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
R-A-N-I-M-A-L-A-B-A-S-U-R-O-Y
C-H-O-W-D-H-U-R-Y.

71
00:05:17,860 --> 00:05:21,572
- En gång till. Långsamt.
-Jag sa det långsamt.

72
00:05:21,697 --> 00:05:26,285
B-A-S-U sedan R-O-Y.
Sedan C-H-O-W-D-H-U-R-Y.

73
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
Ranimala Basu Roy Chowdhury.

74
00:05:27,995 --> 00:05:31,540
Hon är Mirabella Gupta.
Behöver du hjälp med det också?

75
00:05:31,665 --> 00:05:33,625
Det gör jag inte. Tack.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,669
Berätta vad du såg.

77
00:05:35,794 --> 00:05:36,628
Vi kommer att läsa...

78
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Vi kom för att läsa våra böneböcker.

79
00:05:39,465 --> 00:05:43,761
Frank berättade om inbrottet.
Någon hade tagit hans saker.

80
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Frank är dock en idiot.

81
00:05:45,637 --> 00:05:48,849
-Verkligen? På vilket sätt?
-Anställ knarkare.

82
00:05:48,974 --> 00:05:52,728
Barry Fanshawe. Fick sparken
förra veckan. Våldsam.

83
00:05:52,853 --> 00:05:56,356
Skriv hans namn.
Han är alltid oförskämd mot oss.

84
00:05:57,107 --> 00:05:59,568
Kanadensare är badtameez.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
-"Badtameez"?
-Inga uppförande.

86
00:06:02,988 --> 00:06:07,076
Inga kameror. De kom från fönstret.
Vi får snart fingeravtrycken.

87
00:06:07,242 --> 00:06:08,744
När?

88
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
Våra kollegor tar fingeravtryck.

89
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
Det tar tid,
men en polis stannar här.

90
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
Rensa. Tack.

91
00:06:17,586 --> 00:06:18,545
Tack.

92
00:06:18,670 --> 00:06:21,924
Letar efter Barry Fanshaw. Tack.

93
00:06:22,049 --> 00:06:24,468
-Tack.
-Fanshaw. FLÄKT...

94
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
ROLIGHETSBOMEN - ÄLDREVÅRD

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
FREDLIGT
OCH ETT PÅLITLIGT HEM FÖR SENIORER

96
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
Devi Bose gick för operation.

97
00:06:33,477 --> 00:06:35,938
- Ska jag ta tyglarna?
-Ja.

98
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
Ledsen? Är du Rishi Bose?

99
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Jag är.

100
00:06:39,983 --> 00:06:42,069
Kriminalutredarna Sohal och Kalaini.

101
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
Hej.

102
00:06:43,320 --> 00:06:46,031
-Kan vi prata?
-Rensa.

103
00:06:46,156 --> 00:06:50,202
Vi har dåliga nyheter. Din fru Devi.

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,831
Han blev attackerad
hemma hos dig tidigare idag.

105
00:06:53,956 --> 00:06:54,998
Vad hände?

106
00:06:55,124 --> 00:06:56,708
Vi försöker ta reda på det.

107
00:06:57,334 --> 00:07:02,047
Han fick en skada i huvudet.
Han förlorade mycket blod.

108
00:07:02,172 --> 00:07:05,008
Nej. Gud, nej.

109
00:07:05,134 --> 00:07:10,013
Han är under operation.
Jag förstår att det här är svårt.

110
00:07:10,097 --> 00:07:15,394
Låt mig gå till honom.
Jag måste vara nära honom.

111
00:07:15,561 --> 00:07:18,772
Jag är ledsen.
Inga gäster är tillåtna där -

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
under operationen.

113
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
Jag väntar i beredskap.
Jag måste se honom.

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,530
Det är svårt att vara skild från honom.

115
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
Du borde nu -

116
00:07:29,241 --> 00:07:32,494
kom med oss hem till dig
att hitta svar.

117
00:07:32,619 --> 00:07:36,123
Jag gör vad du behöver.

118
00:07:36,248 --> 00:07:40,169
Jag hjälper till att samla dina saker.
Du kan åka med oss.

119
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
KANADENSISK FEDERAL POLIS

120
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
Finns det ett samband mellan berättelserna?

121
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
Inbrotten har ökat den senaste tiden.

122
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Det togs från universalhuset
tekniska anordningar.

123
00:07:52,222 --> 00:07:53,265
Inga skador.

124
00:07:53,390 --> 00:07:56,018
Berättelsen om Kalain och Sohal
är ett inbrott.

125
00:07:56,143 --> 00:07:59,605
Våld, kvinnligt offer.
De tog guld, inte utrustning.

126
00:07:59,730 --> 00:08:02,608
Båda 12 timmar
och inom fyra kvarter.

127
00:08:02,733 --> 00:08:05,736
Låt oss utforska båda.
Det ena kan ge tips om det andra.

128
00:08:07,029 --> 00:08:10,449
Chen bekräftade Barry Fanshaws alibi.

129
00:08:10,574 --> 00:08:14,369
Barry är oskyldig.
Multifunktionshallens fingeravtryck -

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
inte finns i systemet.

131
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Tillbaka till startskärmen. För helvete.

132
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Låt oss berätta för Sohal.

133
00:08:25,714 --> 00:08:29,509
Låt oss se om mönstret upprepar sig
i de senaste frakturerna.

134
00:08:29,635 --> 00:08:31,470
- Kommer du att ringa honom?
-Vad ringer jag?

135
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
Ja tack.

136
00:08:37,976 --> 00:08:41,230
Vince ringde. Den misstänkte är oskyldig.

137
00:08:41,355 --> 00:08:43,941
Devis missbrukare är fortfarande på fri fot.

138
00:08:44,066 --> 00:08:48,737
Lista över saknat guld.
Min fru och mamma.

139
00:08:48,862 --> 00:08:51,490
Jag vet inte deras värde.

140
00:08:51,615 --> 00:08:55,035
inga problem. Ett par frågor till.

141
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
Ledsen att fråga.

142
00:08:58,538 --> 00:09:01,959
Skulle någon vilja skada Dev?

143
00:09:02,084 --> 00:09:05,879
Nej. Vi flyttade hit för fyra år sedan.
Vi känner ingen.

144
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Vi jobbar bara.

145
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Är ni bara fyra?

146
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
-Och din mamma?
-Ja. Han heter Nima Bose.

147
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
Han kom för ett år sedan.

148
00:09:15,264 --> 00:09:21,520
Han har inte ens en telefon.
Hur ska han veta det?

149
00:09:21,645 --> 00:09:22,938
Var är han?

150
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
Reser med en vän
till Vishnu-templet i Abbotsford.

151
00:09:26,358 --> 00:09:29,778
Någon kan ringa templet
och berätta vad som hände.

152
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
Är dina pojkar i skolan?

153
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
På dagis och femma.
Ett par kvarter bort.

154
00:09:36,743 --> 00:09:37,536
Hej?

155
00:09:37,703 --> 00:09:40,372
-Är du Rishi Bose?
-Det är jag.

156
00:09:40,497 --> 00:09:44,793
Rektor Anna här.
Är Ravi och Avi hemma?

157
00:09:44,918 --> 00:09:45,877
Det gör de inte.

158
00:09:46,044 --> 00:09:48,880
De kom inte till skolan idag.

159
00:09:49,006 --> 00:09:50,215
Vad betyder det?

160
00:09:50,340 --> 00:09:52,759
Du måste ringa polisen.

161
00:09:55,512 --> 00:09:59,599
Från skolan. Mina barn gick inte i skolan.

162
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Jag kommer att rapportera detta.

163
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
Skicka enheten
till Joseph Alexander School.

164
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
Två barn saknas.

165
00:10:09,943 --> 00:10:14,990
Amber alert.
Ravi och Avi Bose, 10 och 4.

166
00:10:15,115 --> 00:10:18,994
Utforska grannskapet, parkerna
och Joseph Andrew Elementary.

167
00:10:19,119 --> 00:10:22,331
En våldsbrottsling
kunde ha kidnappat dem.

168
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
De kunde lämna,
när min mamma blev attackerad.

169
00:10:25,500 --> 00:10:26,960
Eller om de såg det,

170
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
de kan bli kidnappade.

171
00:10:29,254 --> 00:10:33,383
Alla enheter ingår.
Pojkarna måste föras hem säkert.

172
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
Låt det brinna. Att gå.

173
00:10:43,727 --> 00:10:45,854
Herregud. Min son.

174
00:10:47,189 --> 00:10:48,815
Min son.

175
00:10:51,401 --> 00:10:53,320
jag kan inte...

176
00:10:55,072 --> 00:10:56,365
Vi kommer att hitta dem.

177
00:10:56,490 --> 00:10:58,075
Jag kan inte andas.

178
00:10:58,200 --> 00:11:00,035
- Gå ut.
-Jag kan inte andas.

179
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Låt oss gå igenom deras steg.

180
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Jag kan inte andas.

181
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
Vem tar dem till skolan?

182
00:11:10,170 --> 00:11:12,964
De går, tre kvarter.

183
00:11:13,090 --> 00:11:15,675
Många barn går samtidigt.

184
00:11:15,801 --> 00:11:18,970
Har de en pojkvän
vem har en misstänkt familj?

185
00:11:19,096 --> 00:11:23,558
Det finns det inte. Varför skulle någon göra detta?
Varför skulle någon ta mitt barn?

186
00:11:23,683 --> 00:11:24,768
Lyssna.

187
00:11:24,893 --> 00:11:28,230
Vi måste skapa en tidslinje
om din familjs aktiviteter på morgonen.

188
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
Hur ser din arbetsdag ut?

189
00:11:31,983 --> 00:11:37,322
Först är det nattpass på köttfabriken.
Från tio till tio.

190
00:11:37,447 --> 00:11:39,991
Jag gick till mitt andra jobb,
där du hittade mig.

191
00:11:40,117 --> 00:11:41,410
Dina arbetstider där?

192
00:11:41,535 --> 00:11:45,747
- Från 10:30 till 13:30
-Rensa. Bra.

193
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
Hur är det med Devis schema?

194
00:11:48,166 --> 00:11:52,796
Han jobbar från 9 till 17.
Vi ses knappt.

195
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Skolan hämtade videon.

196
00:11:58,677 --> 00:12:00,387
Jag klagar. Vi måste gå.

197
00:12:00,512 --> 00:12:04,141
Vänligen ring när min fru
kan komma ur operationen.

198
00:12:04,266 --> 00:12:06,476
Jag stannar här. Pojkarna kan komma hem.

199
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
Vi meddelar dig så snart operationen är över.

200
00:12:09,896 --> 00:12:13,483
Hitta mina barn.

201
00:12:13,608 --> 00:12:15,527
Jag kan inte förlora min familj.

202
00:12:16,570 --> 00:12:17,612
Jag förstår.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,371
Gillian?

204
00:12:27,873 --> 00:12:32,502
Jag letar efter stulna enheter.
Se återförsäljarwebbplatser.

205
00:12:32,627 --> 00:12:33,837
Vad togs?

206
00:12:33,962 --> 00:12:38,592
JB:s bärbara dator med en halv
fristående regnbågsdekal.

207
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
Raven digitalkamera.

208
00:12:40,969 --> 00:12:45,307
Guldbröllopssmycken,
förmodligen på väg till pantbanken.

209
00:12:45,474 --> 00:12:47,726
Byt och sälj är en populär sida.

210
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
NOLL UTGÅNG

211
00:12:49,728 --> 00:12:53,398
Kanske redan sålt.
Jag ställer in alarmet och fortsätter sökningen.

212
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Tack. Vi tittar på kaniner.

213
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Varför anmälde du inte frånvaron?

214
00:12:58,945 --> 00:13:02,449
Protokoll. vi ringer
om barnet inte kommer till andra lektionen.

215
00:13:02,574 --> 00:13:05,619
Finns det på övervakningsbanden
något ovanligt?

216
00:13:05,744 --> 00:13:09,748
-Gäster i närheten?
-Inga. Det skulle rapporteras.

217
00:13:09,873 --> 00:13:13,335
-Berätta om pojkarna.
- Anständiga barn.

218
00:13:13,460 --> 00:13:16,671
Kreativ, social, välanpassad.

219
00:13:17,589 --> 00:13:20,800
– Det var en incident.
-Vad hände?

220
00:13:21,760 --> 00:13:25,805
För tre veckor sedan
den yngre pojken Avi slog ett annat barn.

221
00:13:25,972 --> 00:13:29,976
Det brukar han inte göra.
Han fick sparkas under en period.

222
00:13:30,101 --> 00:13:34,606
Mor och mormor var arga.
De började bråka.

223
00:13:34,731 --> 00:13:38,527
På bengaliska. Jag vet inte vad de sa.

224
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
Var det ett slagsmål mellan dem tidigare?

225
00:13:41,780 --> 00:13:44,533
Jag tror inte det. Ledsen.

226
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
-Jag kommer snart tillbaka.
-Rensa.

227
00:13:49,079 --> 00:13:50,413
Kom igen, Kara.

228
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
Devi kom ut från operationen.
Tillståndet är stabilt. Vi kommer att hålla utkik.

229
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Ingen hjärnblödning,

230
00:13:56,795 --> 00:14:01,299
men det syntes på MR
ett brutet revben och en kladdig lunga.

231
00:14:01,675 --> 00:14:04,219
Skadorna är tre veckor gamla.

232
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Och hon är gravid.
Den första tredjedelen.

233
00:14:09,599 --> 00:14:12,269
Avi var oväntat våldsam -

234
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
för tre veckor sedan.

235
00:14:13,937 --> 00:14:17,566
Om det förekommer våld i hemmet,
Avis beteende kan spegla det.

236
00:14:17,691 --> 00:14:18,817
Hur är det med Rishi?

237
00:14:19,943 --> 00:14:24,406
Verkar kärleksfull.
Orolig för sin familj.

238
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
Vill desperat
Devi åker till sjukhuset.

239
00:14:27,784 --> 00:14:30,203
En cirkel av våld och ånger kanske.

240
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
Han måste pratas med igen.

241
00:14:33,832 --> 00:14:35,166
Bilen kan hämta honom.

242
00:14:35,292 --> 00:14:37,752
Polisen stannar kvar i huset för att vänta på barnen.

243
00:14:37,877 --> 00:14:39,254
Har du hört från mormor?

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Nej, bilen är på väg till Abbotsford.

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
Hej, Vince, Gabby.

246
00:14:44,050 --> 00:14:46,511
Ingen kamera, men en bärbar dator -

247
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
finns på återförsäljarens webbplats.
Säljare är Jessa.

248
00:14:49,598 --> 00:14:51,224
Låt oss göra en köpförfrågan.

249
00:14:51,308 --> 00:14:53,727
I förtroende. Han vill ha pengar och en dejt.

250
00:14:53,852 --> 00:14:55,353
-Där?
-Här.

251
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
-Han har en grön ryggsäck.
- Tack, Gillian.

252
00:15:04,904 --> 00:15:07,073
Stanna med det.

253
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Stanna med det. Tyst.

254
00:15:10,994 --> 00:15:13,705
Hej Jessa. Hur mår du?

255
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
Kan vi ta en titt på din ryggsäck?

256
00:15:18,501 --> 00:15:20,754
Jessa Jane Jacobs. Leta efter mitt namn.

257
00:15:20,879 --> 00:15:24,466
Inga arresteringar.
Inte ens parkerings- eller biblioteksböter.

258
00:15:24,591 --> 00:15:27,552
Vad vet du om det som stulits
kamera och laptop?

259
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
- Ingenting.
- Inget?

260
00:15:29,262 --> 00:15:32,265
Vi har din IP-adress.
Du lovade att sälja utrustningen.

261
00:15:32,432 --> 00:15:34,976
- Jag lovade inte.
- Sluta.

262
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
Du bröt dig in på ett samhälle.

263
00:15:37,062 --> 00:15:41,483
På morgonen rånade du och misshandlade en kvinna.
Han var tvungen att opereras.

264
00:15:41,608 --> 00:15:44,110
Jag frågar bara en gång.
Vad gjorde du med hennes barn?

265
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
-Vad?
-Två barn.

266
00:15:47,030 --> 00:15:50,241
-Jag skulle inte göra det.
-Du lämnade honom att torka.

267
00:15:50,367 --> 00:15:53,495
Titta på mig! Han kunde ha dött.

268
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
-Var är barnen?
-Jag har dem inte. Jag gjorde det inte.

269
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
Jag stal från ett varuhus.

270
00:15:59,876 --> 00:16:02,712
Vi rånade ett par ställen. Ni alla.

271
00:16:02,837 --> 00:16:04,964
-Med vem?
– Min grupp.

272
00:16:05,090 --> 00:16:09,135
Vi agerar snabbt, torkar minnen,
vi kommer att lägga ut den till försäljning direkt.

273
00:16:09,678 --> 00:16:11,846
Jag skulle inte skada någon.

274
00:16:12,013 --> 00:16:15,058
Berätta för mig namnen på dina partners.

275
00:16:15,934 --> 00:16:16,851
Möta honom.

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
- Hej, Kalaini.
-Hej.

277
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
Spåren av den bärbara datorn -

278
00:16:24,526 --> 00:16:27,070
matcha multifunktionsbyggnaden
till fönstrets spår.

279
00:16:27,195 --> 00:16:29,114
Bra. En sak löst.

280
00:16:29,531 --> 00:16:33,451
Men ingen koppling till Boses hus
rån och misshandel.

281
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Har Rishi behandlats?

282
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
Han väntar på dig. Ha en trevlig flygning.

283
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Vart ska du?

284
00:16:41,876 --> 00:16:44,295
- Till Calgary.
-Nu?

285
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Bara ett oavslutat ärende.

286
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
Brambilla har dig täckt.

287
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
-Är du orolig?
-Du tänker för mycket på dig själv.

288
00:16:52,387 --> 00:16:53,221
Hej.

289
00:16:54,848 --> 00:16:58,351
Vad behöver du, chef? Vad nu?

290
00:16:58,476 --> 00:17:01,896
Zak åker till Calgary.
Varför skulle han inte berätta det för mig?

291
00:17:02,021 --> 00:17:03,231
Kanske hände något.

292
00:17:03,356 --> 00:17:07,277
Kanske. Devis man Rishi väntar.

293
00:17:07,777 --> 00:17:12,949
Devi blev skadad innan detta.
Våld i hemmet kanske.

294
00:17:13,074 --> 00:17:16,745
Våld i hemmet?
Ingen koppling till morgonen?

295
00:17:17,454 --> 00:17:21,875
Ett alibi borde. Chefen bekräftade det.

296
00:17:22,000 --> 00:17:23,918
Gabby kan kolla.

297
00:17:24,043 --> 00:17:26,421
Kollegor kan säga något annat.

298
00:17:26,546 --> 00:17:29,299
Se om mormor har nåtts.

299
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
Jag vill ha hans synvinkel.
Jag pratar med Rishi.

300
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Rensa.

301
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
Varför är jag här? Var är mina barn?

302
00:17:39,809 --> 00:17:42,854
Vi kommer att göra allt vi kan för att hitta dem.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
Skulle du vilja sitta ner?

304
00:17:47,358 --> 00:17:52,906
Alla enheter undersöker området.
Vi meddelar dig när vi hittar dem.

305
00:17:53,490 --> 00:17:58,244
Din fru kom ut från operationen
och återhämtar sig bra.

306
00:18:00,663 --> 00:18:05,877
De bryr sig om läkare
skador från några veckor sedan.

307
00:18:06,002 --> 00:18:10,173
Avi blev utstött från skolan
ungefär samtidigt.

308
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
Har det hänt något hemma hos dig?
för tre veckor sedan?

309
00:18:16,846 --> 00:18:21,893
Ibland förändringar i familjen
kan göra stressen värre.

310
00:18:22,018 --> 00:18:26,189
Blev situationen svår,
när du hörde om Devs graviditet?

311
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
Vad?

312
00:18:30,735 --> 00:18:32,153
Visste du inte?

313
00:18:33,655 --> 00:18:37,700
Varför skulle han inte berätta det? Herregud.

314
00:18:39,285 --> 00:18:43,915
Poliserna som gick till Vishnu-templet
har inte hittat mormodern.

315
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
Rensa.

316
00:18:45,416 --> 00:18:50,088
Det är viktigt att du berättar sanningen.

317
00:18:51,464 --> 00:18:54,926
Jag vet inte hur jag ska säga det här.

318
00:18:58,096 --> 00:19:00,348
Det handlar om min mamma.

319
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
Från Nima. Han hatar att bo här.

320
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Han har aldrig accepterat min fru.

321
00:19:07,438 --> 00:19:12,610
Min fru kommer inte att uppfostra honom
barn rätt.

322
00:19:12,735 --> 00:19:17,073
Han borde gilla dem
växa som i Indien.

323
00:19:17,198 --> 00:19:19,325
Tillhör din fru en annan religion?

324
00:19:19,450 --> 00:19:21,244
Nej, skådespelare.

325
00:19:22,036 --> 00:19:25,248
Han är lägre kast. Du är indisk.

326
00:19:26,207 --> 00:19:27,834
Du vet hur det kan vara.

327
00:19:27,959 --> 00:19:32,797
Vad hände mellan din fru och din mamma
ungefär tre veckor sedan?

328
00:19:34,549 --> 00:19:40,305
De argumenterade värre
som aldrig förr.

329
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Vad hände för tre veckor sedan?

330
00:19:45,852 --> 00:19:52,400
Mamma tryckte Dev mot köksbänken
så hårt att revbenen bröts.

331
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
Mamma skulle smiska,

332
00:19:57,363 --> 00:20:03,286
men Devi tog honom vid handleden.
Jag var tvungen att skilja dem åt.

333
00:20:03,494 --> 00:20:07,332
Jag bad att Devi skulle åka till sjukhuset,
men han vägrade.

334
00:20:07,457 --> 00:20:12,712
Han sa, "Tänk om Dr
anmäla bråk i familjen?

335
00:20:13,338 --> 00:20:16,174
Tänk om de tänker
att vi slår våra barn?

336
00:20:17,050 --> 00:20:19,761
Den kanadensiska regeringen kommer att ta dem."

337
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
I Kanada är folk badtameez.

338
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
Inget uppförande. Vad kan vi göra?

339
00:20:25,308 --> 00:20:28,394
-Vad hette mamman?
-Nima Bose.

340
00:20:28,645 --> 00:20:29,854
Jag måste skydda min familj.

341
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
Kan Nima vara en förkortning för Ranimala?

342
00:20:33,149 --> 00:20:34,734
Har någon skadat pojkarna?

343
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
Basu, Bose?

344
00:20:37,111 --> 00:20:38,029
Ja.

345
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
-Jag skulle inte tillåta det.
-Du gör två jobb.

346
00:20:41,366 --> 00:20:43,576
Tro mig. Jag skulle veta.

347
00:20:48,373 --> 00:20:50,708
Har du en bild på din mamma?

348
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
Kan jag ta en bild på detta?

349
00:21:01,386 --> 00:21:02,553
Ja.

350
00:21:07,558 --> 00:21:11,145
Jag känner honom. Han heter
Ranimala Basu Roy Chowdhury.

351
00:21:11,270 --> 00:21:13,231
Vi träffades i universalhuset.

352
00:21:13,356 --> 00:21:16,484
Han gick inte till templet.
Nima och Ranimala är samma person.

353
00:21:24,784 --> 00:21:28,204
-Var var du?
- Vi kan gå nu.

354
00:21:28,329 --> 00:21:32,166
– Jag vill ha mamma. Kiss akut.
-Du lovade att komma och hälsa på oss.

355
00:21:32,291 --> 00:21:36,254
- Tryck inte.
-Håll käften. Det finns ingen tid. Gå!

356
00:21:36,379 --> 00:21:39,841
Amma, kaninen missade det!

357
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Inte nu.

358
00:21:41,384 --> 00:21:43,261
Gå! Snabba upp!

359
00:21:43,386 --> 00:21:46,472
- Sätt dig ner.
-Jag vill ha en kanin!

360
00:21:47,557 --> 00:21:48,933
Rör handen.

361
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
Vad tog dig? Vi väntade.

362
00:21:58,276 --> 00:22:00,611
-Ledsen.
- Kör!

363
00:22:08,745 --> 00:22:11,539
Ändring av plan.
De lämnade varuhuset.

364
00:22:11,664 --> 00:22:13,708
I videon, en grå Dodge Caravan -

365
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
kvar med barnen
för tio minuter sedan.

366
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
Är detta vettigt?

367
00:22:19,088 --> 00:22:21,716
Om han hatar sin svärdotter.

368
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
Han lämnade henne för att dö.

369
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
Och kidnappade barnen?

370
00:22:25,428 --> 00:22:29,265
Gillar inte Kanada
vill uppfostra dem rätt.

371
00:22:29,348 --> 00:22:30,767
Han kanske tar dem till Indien.

372
00:22:31,851 --> 00:22:35,021
Kontrollera flyg till Indien, inklusive mellanlandningar.

373
00:22:35,146 --> 00:22:39,400
Heter Ranimala Basu Roy Chowdhury
och Nima Bose.

374
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
Jag kollar alla flyg till Indien.

375
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Tre biljetter med namn -

376
00:22:46,991 --> 00:22:51,996
Ranimala Basu Roy Chowdhury,
Ravi och Avi Bose. De reser idag.

377
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
Klockan 19.00

378
00:22:55,416 --> 00:22:59,212
Uppdatera till Amber alert.
Ravi och Avi, 10 och 4.

379
00:22:59,337 --> 00:23:04,383
Kidnapparen kanske mormor.
Sydasiatisk, cirka 55 år gammal.

380
00:23:04,509 --> 00:23:05,843
Resa -

381
00:23:05,968 --> 00:23:11,974
i en grå Dodge Grand Caravan,
2, whisky, 5, Eemeli, Gideon, 6.

382
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
Kör.

383
00:23:17,396 --> 00:23:19,357
Jag måste kissa.

384
00:23:19,482 --> 00:23:21,651
Jag vill inte gå längre.

385
00:23:21,776 --> 00:23:25,404
Bilen har setts köra västerut på 102:an.

386
00:23:25,530 --> 00:23:29,784
– Jag kissade på mina byxor!
-Chup! Vi städar upp det senare.

387
00:23:31,953 --> 00:23:33,996
Öka hastigheten. Snabbare.

388
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
Frysa.

389
00:23:46,759 --> 00:23:48,719
– Jag vägrade flytta.
- Fånga föraren.

390
00:23:48,886 --> 00:23:50,555
Jag gjorde inget fel.

391
00:23:50,680 --> 00:23:52,056
Nima, vi måste prata.

392
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
Mår ni bra killar?

393
00:23:53,850 --> 00:23:56,435
Följ mig. inga problem.

394
00:23:56,561 --> 00:23:58,771
-Jaså då...
-Rör mig inte.

395
00:23:58,896 --> 00:24:00,439
Jag är inte rädd för dig.

396
00:24:00,565 --> 00:24:03,609
Bra. Låt oss gå till bilen.

397
00:24:03,734 --> 00:24:06,904
- Följ med mig.
- Förbjud honom att ta dem.

398
00:24:07,029 --> 00:24:08,322
Sätt dig i bilen.

399
00:24:11,492 --> 00:24:13,786
Hur vågar du ta med den till polisstationen?

400
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Var är mina barnbarn?

401
00:24:15,663 --> 00:24:19,625
Överkonstapel Brambilla
ta väl hand om dem.

402
00:24:19,750 --> 00:24:20,918
Du är misstänkt för...

403
00:24:23,963 --> 00:24:27,717
Du är misstänkt
Om kidnappningen av Avi och Ravi Bose -

404
00:24:28,384 --> 00:24:30,303
och för att ha attackerat Devi Bose.

405
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
Ja, jag gjorde det.

406
00:24:39,562 --> 00:24:41,022
Du är starkare än du ser ut.

407
00:24:44,734 --> 00:24:47,820
Du knuffade ner din svärdotter för källartrappan...

408
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
och du bröt hans arm.

409
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
Vi bråkade.

410
00:24:57,246 --> 00:25:01,042
Han lyssnade inte. Jag blev arg.

411
00:25:03,753 --> 00:25:07,673
Jag knuffade ner honom för källartrappan.

412
00:25:10,426 --> 00:25:13,095
Men Dev hittades inte i källaren.

413
00:25:15,223 --> 00:25:17,433
Han var i vardagsrummet.

414
00:25:19,518 --> 00:25:22,688
Blod kom från huvudet.
Armen är bra.

415
00:25:24,273 --> 00:25:26,442
Jag tror inte att du vet vad jag pratar om.

416
00:25:33,658 --> 00:25:36,327
Smaka på dessa.

417
00:25:36,494 --> 00:25:39,580
Det här är min favoritsmak.

418
00:25:40,373 --> 00:25:41,457
Ta det bara.

419
00:25:45,461 --> 00:25:47,505
Jag saknar min mamma.

420
00:25:48,381 --> 00:25:52,093
Måste berätta för honom
att kaninen var kvar i garderoben.

421
00:25:52,218 --> 00:25:56,347
Du kommer att träffa din mamma så snart som möjligt.

422
00:25:56,555 --> 00:26:00,309
Någon kan plocka upp kaninen.

423
00:26:01,936 --> 00:26:04,438
Har du en favoritsak med Kanada?

424
00:26:04,563 --> 00:26:08,776
-Dricker kakao.
– Jag gillar kakao.

425
00:26:08,901 --> 00:26:11,237
Vi blandar marshmallows.

426
00:26:11,362 --> 00:26:13,239
Det är så mycket sötare.

427
00:26:13,364 --> 00:26:14,907
Ska vi försöka nästa gång?

428
00:26:17,159 --> 00:26:19,829
Du skulle åka med din mormor.

429
00:26:19,954 --> 00:26:22,540
Vi skulle hem.

430
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
-Hem?
- Till Indien.

431
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
Utan mamma och pappa, va?

432
00:26:28,296 --> 00:26:31,882
Detta kan låta skrämmande,
men det är inte det.

433
00:26:32,008 --> 00:26:36,470
Din mamma vårdas på sjukhuset,
för han var skadad.

434
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
Han mår bra.

435
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
Din mormor och far -

436
00:26:40,099 --> 00:26:42,351
pratar med polisen om ett viktigt ärende.

437
00:26:45,604 --> 00:26:47,481
Är allt okej hemma?

438
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
Känner du dig trygg?

439
00:27:03,539 --> 00:27:08,002
Jag ska göra mitt bästa för att ta hand om dig.

440
00:27:10,087 --> 00:27:11,964
Är Amma okej?

441
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
Din mormor. Det finns.

442
00:27:18,137 --> 00:27:19,930
Han mår bra nu.

443
00:27:22,683 --> 00:27:28,356
Devi fick en allvarlig huvudskada.
Han lämnades där.

444
00:27:28,481 --> 00:27:29,815
Att blöda torrt.

445
00:27:34,278 --> 00:27:36,697
Jag träffade Rishi.

446
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Jag pratade med honom ansikte mot ansikte.

447
00:27:40,785 --> 00:27:44,705
För tre veckor sedan...
Har din son skadat sin fru?

448
00:27:46,999 --> 00:27:50,920
Bröt han hennes revben
och skadat lungan?

449
00:27:51,962 --> 00:27:54,382
Du visste att hon var gravid.

450
00:27:54,507 --> 00:27:57,218
Men i det ögonblicket var du hjälplös.

451
00:27:57,343 --> 00:27:59,887
Du pratar som om du känner mig.

452
00:28:00,429 --> 00:28:03,015
du har rätt. Vi känner inte varandra.

453
00:28:03,182 --> 00:28:08,020
Men jag vet att i vårt samhälle -

454
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
pojkar sätts fortfarande på en piedestal.

455
00:28:11,190 --> 00:28:13,526
Alla gör det inte, men många gör det.

456
00:28:14,860 --> 00:28:17,363
Kanske trodde du att du kunde...

457
00:28:17,530 --> 00:28:20,366
uthärda hans behandling.

458
00:28:21,117 --> 00:28:24,703
Kanske du och Dev
var ett avtal.

459
00:28:24,787 --> 00:28:28,290
Men nog redan. Har jag rätt?

460
00:28:33,629 --> 00:28:35,714
Det ser smärtsamt ut.

461
00:28:40,845 --> 00:28:42,221
Vem gjorde det?

462
00:28:45,474 --> 00:28:48,936
Förlåt mig. Jag kommer snart tillbaka.

463
00:29:00,406 --> 00:29:02,116
Rishis alibi fungerar inte heller.

464
00:29:02,825 --> 00:29:07,580
Rishi och en kollega stämpel
ibland varandras vaktkort.

465
00:29:07,705 --> 00:29:11,250
Rishi gjorde så,
när killen ville gå tidigt.

466
00:29:11,375 --> 00:29:16,088
Hon stämplade Rishis kort idag klockan 10,
men Rishi gick vid 8.

467
00:29:16,255 --> 00:29:18,924
Du hittade honom på ett annat jobb
efter 10:30.

468
00:29:19,049 --> 00:29:22,094
Han var två och en halv timme
saknas.

469
00:29:22,219 --> 00:29:25,347
Barn är inte rädda för mormor,
men för honom.

470
00:29:25,514 --> 00:29:28,267
Rensa. Kom tillbaka dit. Vince, låt oss gå.

471
00:29:28,392 --> 00:29:29,852
- Tack, Gabby.
-Så.

472
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
Jag har dåliga nyheter.

473
00:29:35,316 --> 00:29:37,943
Din son ljög om var han var.

474
00:29:38,068 --> 00:29:42,698
Han är nu vår huvudmisstänkte
I missbruket av Devi.

475
00:29:43,616 --> 00:29:48,078
Du kan inte skydda din son,
om han inte skyddar sin familj.

476
00:29:48,204 --> 00:29:52,833
Om du berättar sanningen,
vi kan hjälpa pojkarna.

477
00:29:56,545 --> 00:30:00,382
Om jag talar, kommer de att tas bort?

478
00:30:01,342 --> 00:30:04,970
Jag ska göra allt jag kan för att det inte ska hända.

479
00:30:08,933 --> 00:30:12,895
Jag vet inte
vad hände med min svärdotter idag

480
00:30:13,062 --> 00:30:16,023
Vem orsakade blåmärkena på dina handleder?

481
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
Min son.

482
00:30:22,488 --> 00:30:26,825
Det började med att begränsa maten.
För att inte äta mer än min del.

483
00:30:27,076 --> 00:30:30,412
- Var han orolig för pengar?
-Alltid.

484
00:30:31,413 --> 00:30:34,416
Han tog mina pensionspengar från Indien.

485
00:30:35,209 --> 00:30:39,421
När jag bad om pengar eller mat,
han slog mig.

486
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
Han var inte så här förut.

487
00:30:44,009 --> 00:30:48,347
Ju längre han var här,
desto argare blev han.

488
00:30:48,806 --> 00:30:51,308
Vad hände för tre veckor sedan?

489
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
Avi såg Rishi slå mig.

490
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
Devi ingrep.

491
00:30:59,733 --> 00:31:04,989
Rishi kastade Devi över rummet.
Revbenen var brutna.

492
00:31:06,574 --> 00:31:08,534
Jag visste om graviditeten.

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,912
Jag hjälpte inte.

494
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
Jag är ledsen.

495
00:31:16,417 --> 00:31:17,835
Den natten sa Devi:

496
00:31:17,960 --> 00:31:22,172
"Det räcker redan. Ring polisen,
eller så åker vi till Indien."

497
00:31:23,966 --> 00:31:28,304
Vi gjorde en flyktplan för idag.

498
00:31:29,346 --> 00:31:31,265
Jag skulle gömma barnen -

499
00:31:31,432 --> 00:31:34,101
för en multifunktionsbyggnad,
tills det var dags att gå.

500
00:31:34,226 --> 00:31:36,812
Varför följde inte Devi med?

501
00:31:36,937 --> 00:31:39,982
Med brutna revben
får inte flyga.

502
00:31:40,107 --> 00:31:43,569
Han skulle ha varit hos Mirabella,
tills den var klar.

503
00:31:44,028 --> 00:31:46,363
Men du behövde visum.

504
00:31:46,697 --> 00:31:49,742
Bara Avi. Han föddes i Kanada.

505
00:31:49,867 --> 00:31:52,536
Hur fick du Rishis namn
för en visumansökan?

506
00:31:52,703 --> 00:31:53,912
Jag fejkade det.

507
00:31:56,707 --> 00:31:59,627
Nödvisumet kom först idag.

508
00:31:59,752 --> 00:32:03,005
Mirabellas son var sen
när du ansöker till oss,

509
00:32:03,130 --> 00:32:06,508
eftersom han var tvungen att ansöka om visum.

510
00:32:07,509 --> 00:32:09,887
Vi väntade tre timmar.

511
00:32:11,555 --> 00:32:14,933
Du måste ha varit rädd,

512
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
när polisen kom till bygdegården.

513
00:32:18,187 --> 00:32:19,480
Jag var rädd.

514
00:32:19,605 --> 00:32:21,649
Barnen kunde ha tagits.

515
00:32:22,316 --> 00:32:25,736
Jag skulle inte se dem igen. Jag var rädd.

516
00:32:26,654 --> 00:32:29,865
Och nu är jag här.

517
00:32:29,990 --> 00:32:31,992
Det här är riktigt tufft.

518
00:32:32,076 --> 00:32:38,123
Min son gjorde sitt bästa. Försökte tjäna pengar
och köpa mat till familjen.

519
00:32:38,832 --> 00:32:43,879
Behåller sitt hem. Han förkortade till och med våra namn.

520
00:32:45,255 --> 00:32:51,637
Min son förlorade sig själv
försöker passa in här.

521
00:32:56,433 --> 00:32:59,395
Med all respekt,
Kan jag säga något?

522
00:33:03,816 --> 00:33:06,110
Han visste precis vad han gjorde.

523
00:33:06,902 --> 00:33:11,448
Han visste vad han gjorde
berör dig alltid.

524
00:33:12,324 --> 00:33:15,994
Fysiskt, mentalt, ekonomiskt
och psykiskt våld.

525
00:33:16,954 --> 00:33:20,791
Det är våld, oavsett orsak.

526
00:33:33,595 --> 00:33:35,097
Får jag se min son?

527
00:33:40,060 --> 00:33:41,854
Jag kan ordna det.

528
00:33:55,242 --> 00:33:57,953
Gillar inte ditt morgonalibi.

529
00:33:58,787 --> 00:34:01,915
Din mamma berättade
av tidigare övergrepp.

530
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
Din mamma försökte du skylla på.

531
00:34:05,127 --> 00:34:09,590
De skulle fly ifrån dig
och ta med barnen till Indien.

532
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Skulle de lämna mig?

533
00:34:16,013 --> 00:34:17,973
Är det allt?

534
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
Det var inte meningen.

535
00:34:23,729 --> 00:34:27,149
Det var inte meningen. Jag svär.

536
00:34:28,108 --> 00:34:33,238
Jag gick hem.
Devi hade inte åkt till jobbet än.

537
00:34:34,072 --> 00:34:36,450
Jag visste att han dolde något.

538
00:34:38,327 --> 00:34:39,912
Han vägrade berätta.

539
00:34:40,412 --> 00:34:44,666
Jag knuffade honom och han föll.

540
00:34:46,585 --> 00:34:48,796
Jag tittade på honom och tänkte:

541
00:34:50,589 --> 00:34:55,928
"Gud, jag dödade honom."

542
00:34:56,637 --> 00:34:59,264
Jag fick panik.

543
00:35:00,474 --> 00:35:03,018
Det var inte meningen. Jag svär.

544
00:35:04,019 --> 00:35:05,813
Är mina barn okej?

545
00:35:06,980 --> 00:35:08,273
Nu är de det.

546
00:35:22,788 --> 00:35:25,249
Har du ätit, min son?

547
00:35:26,208 --> 00:35:29,253
Nej, mamma. Jag är inte hungrig.

548
00:35:29,378 --> 00:35:32,256
Kom ihåg att äta.
Arbeta inte på fastande mage.

549
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
Du behöver pengar nu.

550
00:35:36,093 --> 00:35:37,761
Att betala för detta.

551
00:35:48,021 --> 00:35:51,024
Vill du sälja guldet från mitt bröllop?

552
00:35:56,280 --> 00:35:58,365
Hur blev du den här mannen?

553
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
jag vet inte.

554
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
Jag har inte uppfostrat dig på det här sättet.

555
00:36:06,331 --> 00:36:09,167
-Var gick du vilse?
- Jag vet inte.

556
00:36:10,794 --> 00:36:12,588
Det gör verkligen ont.

557
00:36:15,591 --> 00:36:17,134
Varför gjorde du det?

558
00:36:20,470 --> 00:36:23,432
Varför skadade du Dev?

559
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
Jag är ledsen.

560
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
Inga!

561
00:36:27,978 --> 00:36:29,187
Berätta varför.

562
00:36:30,814 --> 00:36:32,190
Jag vill höra.

563
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
jag älskar dig alltid

564
00:36:52,836 --> 00:36:56,340
men du är inte pojken jag uppfostrat.

565
00:37:00,761 --> 00:37:05,933
Från och med idag är du inte min son.

566
00:37:10,187 --> 00:37:14,107
Gå inte och leta efter oss.

567
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
Kom inte och se mig.

568
00:37:27,412 --> 00:37:31,208
Mamma, lämna mig inte.

569
00:37:37,422 --> 00:37:38,882
Jag måste.

570
00:38:01,613 --> 00:38:03,657
KANADENSISK FEDERAL POLIS

571
00:38:04,741 --> 00:38:06,243
Hej, chef.

572
00:38:09,162 --> 00:38:10,288
Grattis på födelsedagen.

573
00:38:13,375 --> 00:38:14,292
Vad finns i det här?

574
00:38:14,459 --> 00:38:17,754
Pignols. Jag gjorde dem. Helenas recept,

575
00:38:17,879 --> 00:38:21,216
men inte lika bra
som vad han gjorde.

576
00:38:21,341 --> 00:38:23,468
- Läckert.
-Tack.

577
00:38:25,262 --> 00:38:29,433
Bolton gav två veckors ledigt.
Jag ska till Arizona för att träffa Helena.

578
00:38:31,518 --> 00:38:34,980
Det är svårare än jag trodde utan honom.

579
00:38:35,147 --> 00:38:36,940
Snälla ge min respekt till.

580
00:38:38,150 --> 00:38:39,443
Jag ska berätta.

581
00:38:43,655 --> 00:38:44,614
Nu.

582
00:38:46,700 --> 00:38:50,495
Ska du träffa de där pojkarna?

583
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Jag har något till lilla Avi.

584
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
Chen hittade sin kanin.

585
00:38:55,459 --> 00:38:58,962
- Kommer du att se till att han får det?
-Naturligtvis.

586
00:39:00,756 --> 00:39:04,009
Pappan får fem års fängelse.
Ingen kontakt efter det.

587
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
Utbildning i förebyggande av våld i hemmet -

588
00:39:06,178 --> 00:39:08,346
kan tillåta övervakade besök.

589
00:39:08,513 --> 00:39:10,974
Kan vi hjälpa offren på något sätt?

590
00:39:11,099 --> 00:39:14,644
Detta är inte den första
min berättelse om övergrepp på äldre.

591
00:39:14,811 --> 00:39:15,979
Jag är inte förvånad.

592
00:39:16,104 --> 00:39:20,734
Lagrådet i Sydasien
hjälpa äldre att komma ut -

593
00:39:20,859 --> 00:39:24,029
av dessa situationer.
Jag är volontär där.

594
00:39:24,154 --> 00:39:29,076
Kan de hjälpa Ranimala?
Jag presenterar honom för socialarbetaren.

595
00:39:29,201 --> 00:39:31,578
Ja. Jag tar hand om det.

596
00:39:31,703 --> 00:39:34,498
Du får inte vara ledig...

597
00:39:34,623 --> 00:39:38,001
Jag kan inte. Min pappa gör det alltid
heja på min födelsedag.

598
00:39:38,126 --> 00:39:40,462
Kanske nästa vecka?

599
00:39:40,587 --> 00:39:43,340
Det finns ett löfte att hålla.

600
00:39:43,465 --> 00:39:44,466
Rensa.

601
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Jag har tänkt.

602
00:40:58,999 --> 00:41:03,211
Speciellt idag,
vad tacksam jag är -

603
00:41:04,254 --> 00:41:05,922
om männen i mitt liv.

604
00:41:06,840 --> 00:41:07,924
Jag känner mig trygg.

605
00:41:09,134 --> 00:41:11,052
Jag kan lita på.

606
00:41:15,182 --> 00:41:17,184
Sen i nyheterna -

607
00:41:19,352 --> 00:41:22,480
Biträdande kommissionär Campbell -

608
00:41:22,606 --> 00:41:26,526
står bakom dig och stödjer din kampanj.

609
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
-Vad gjorde du?
– Situationen var tvungen att förändras.

610
00:41:31,281 --> 00:41:33,658
Biträdande kommissarie var
bakom anklagelsen för förräderi.

611
00:41:33,825 --> 00:41:37,662
Det bästa sättet att reparera skadan
var att fråga honom vid min sida.

612
00:41:37,746 --> 00:41:41,082
Men han saboterade din karriär,

613
00:41:41,208 --> 00:41:43,752
så att folk som du inte klagar.

614
00:41:43,919 --> 00:41:45,503
Folk vet inte det.

615
00:41:45,629 --> 00:41:49,341
de vet
att hans slag stöder mig.

616
00:41:49,466 --> 00:41:52,260
Andra kommer till min sida.

617
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Du gjorde ett avtal med honom.

618
00:41:56,306 --> 00:41:59,434
Du skakade hans hand dagen för Lukes begravning.

619
00:41:59,559 --> 00:42:01,102
Hur fick du honom att hålla med?

620
00:42:01,228 --> 00:42:03,855
Jag berättade om bevisen mot honom.

621
00:42:03,980 --> 00:42:08,109
Men jag sa att jag skulle låta det vara
för landets och CFPC:s skull.

622
00:42:08,235 --> 00:42:10,612
Du gjorde ett avtal med en brottsling!

623
00:42:10,737 --> 00:42:13,823
Vi kommer inte att ställa honom inför rätta.
Förstår du det?

624
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Jag kom på ett sätt att hålla honom nära.

625
00:42:16,952 --> 00:42:21,289
Det är en tillfällig kompromiss,
tills jag blir vald.

626
00:42:21,414 --> 00:42:23,583
Trycker vi på den moraliska knappen då?

627
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
-Det är mer komplicerat.
-Försvarar du honom?

628
00:42:26,294 --> 00:42:28,338
-Det gör jag inte!
-För!

629
00:42:28,505 --> 00:42:31,007
Jag gjorde allt för att skydda vår familj.

630
00:42:31,132 --> 00:42:33,551
Sluta. Det räckte för mig.

631
00:42:36,680 --> 00:42:41,977
Jag förstår varför du har gjort ditt val.

632
00:42:43,103 --> 00:42:46,439
Jag förstår, men jag håller inte med.

633
00:42:48,358 --> 00:42:51,820
Jag försöker fortfarande hålla Campbell ansvarig.

634
00:42:51,945 --> 00:42:55,949
Jag gör det mot din vilja.

635
00:42:59,244 --> 00:43:01,288
Min önskan gick i uppfyllelse.

636
00:43:02,414 --> 00:43:03,915
Vad önskade du dig?

637
00:43:05,458 --> 00:43:06,376
Sanningen.

638
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Undertexter (finska): Deluxe Media
Finsk översättning: Katri Martomaa